تحظر فرنسا "البث" و "الرياضات الإلكترونية"

إذا أغمضت عينيك في خطط حكومة المملكة المتحدة لإعادة القياسات الإمبراطورية لليوبيل كنوع من عملية رفع الأعلام الكبرى ؛ في فرنسا ، الحكومة كلها مثل ، "امسك أحمر الشفاه".

حظر جيراننا من جميع أنحاء القناة عددًا من المصطلحات التقنية باللغة الإنجليزية مثل "البث" و "الرياضة الإلكترونية" و "المؤيد للألعاب" لصالح بدائل اللغة الفرنسية.

قررت Académie Française أنه يجب الإشارة إلى جهاز بث مباشر باسم "joueur-animateur en direct" ، بينما سيُشار الآن إلى المؤيد للاعب إلى "joueur professionnel".

يشار إلى الرياضات الإلكترونية باسم "jeu video de Competition" بينما "الألعاب السحابية" أصبحت الآن "jeu video en nuage" ، وكالة فرانس برس التقارير. ليس من الواضح سبب استهداف المصطلحات التقنية وشروط الألعاب تحديدًا كجزء من جهود الحفاظ على اللغة ، ولكن قد يكون ذلك بسبب ازدهار مشهد الألعاب عبر الإنترنت.

يقول التقرير إن وزارة الثقافة الفرنسية مقتنعة بأن قطاع الألعاب لديه الكثير من الانطباعات التي يمكن أن تكون "حاجزًا أمام الفهم" بالنسبة للسكان الأوسع الذين ليسوا كذلك au fait مع اللغة الحديثة.

في حين أنه سيكون من الصعب منع الشباب في تلك القطاعات من استخدام المصطلحات المألوفة لديهم ، فإن المسؤولين الحكوميين ملزمون قانونًا باستخدام مصطلحات اللغة الفرنسية.

instagram viewer

وقالت الوزارة أيضًا إنها بحثت في مجلات ومواقع الألعاب لمعرفة ما إذا كانت المصطلحات الفرنسية موجودة قبل أن تصبح المصطلحات الإنجليزية شائعة. ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الحال ، وبالتالي فإن المصطلحات الجديدة غير المألوفة موجودة الآن في مجلة Officiel.

خذ الثقة

بينما جهود الحفظ رائعة من منظور معين ؛ أنا من أشد المؤمنين بأن الكلمات ذات الأصل الفرنسي تجعل اللغة الإنجليزية لغة أجمل وأكثر رومانسية ولطيفة. لذلك آمل أن هذه الخطوة من الحكومة الفرنسية لن تعطي الكثير لدينا أي أفكار هراء.