Prantsusmaa keelab "voogesituse" ja "e-spordi"

Kui pööritasite silmi, et Ühendkuningriigi valitsus kavatseb juubeliks tagasi tuua keiserlikud mõõtmised kui mingi suurejoonelise lipu löömise operatsiooni; Prantsusmaal on valitsus nagu "hoia mu vin rouge".

Meie naabrid üle Kanali on prantsuskeelsete alternatiivide kasuks keelanud mitmed ingliskeelsed tehnikaterminid, nagu "voogedastus", "e-sport" ja "pro-mängija".

Académie Française otsustas, et striimijat tuleb nimetada "joueur-animateur en direct", samas kui pro-mängijat nimetatakse nüüd "joueur professionneliks".

e-sporti tuleb nimetada "jeu video de võistluseks", samas kui "pilvemängud" on nüüd "jeu video en nuage", AFP aruanded. Pole selge, miks on keele säilitamise jõupingutuste osana sihitud tehnilisi termineid ja konkreetselt mängutermineid, kuid see võib olla tingitud kasvavast võrgumängudest.

Aruandes öeldakse, et Prantsuse kultuuriministeerium on veendunud, et mängusektoris on liiga palju anglitsismi, mis võib olla "tõkkeks mõistmisel" laiemale elanikkonnale, kes seda ei ole. au fait tänapäevase kõnepruugiga.

instagram viewer

Kuigi nende sektorite noori on raske peatada kasutamast neile tuttavaid termineid, on valitsusametnikel nüüd seaduslik kohustus kasutada prantsuskeelseid termineid.

Ministeerium teatas ka, et otsis mänguajakirjadest ja veebisaitidelt, et näha, kas prantsuskeelsed terminid eksisteerisid enne ingliskeelsete terminite levikut. See aga nii ei olnud ja seetõttu on üsna kohmakad uued terminid nüüd saadaval Journal Officiel.

Usaldusväärne Take

Kuigi säilitamispüüdlused on teatud vaatenurgast imetlusväärsed; Olen väga veendunud, et prantsuse päritolu sõnad muudavad inglise keele armsamaks, romantilisemaks ja meeldiva kõlaga keeleks. Nii et ma loodan, et see Prantsuse valitsuse samm ei anna meie osale rohkem jaburaid ideid.