Ranska kieltää "suoratoiston" ja "eSportsin" - tavallaan

Jos pyöräytit silmiäsi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen suunnitelmille palauttaa keisarilliset mittaukset juhlavuoden kunniaksi jonkinlaisena suurena lipunheittooperaationa; Ranskassa hallitus on kuin "hold my vin rouge".

Naapurimme Kanavan toisella puolella ovat kieltäneet joukon englanninkielisiä teknisiä termejä, kuten "streaming", "e-sports" ja "pro-gamer" ranskankielisten vaihtoehtojen hyväksi.

Académie Française on päättänyt, että streamaajia on kutsuttava "joueur-animateur en directiksi", kun taas pro-pelaajaa kutsutaan nyt "joueur professionneliksi".

eSportista käytetään nimitystä "jeu video de kilpailu", kun taas "pilvipelaaminen" on nyt "jeu video en nuage". AFP raportteja. Ei ole selvää, miksi teknisiä termejä ja erityisesti pelitermejä on kohdistettu osana kielen säilyttämispyrkimyksiä, mutta se voi johtua kasvavasta verkkopelaamisesta.

Raportin mukaan Ranskan kulttuuriministeriö on vakuuttunut siitä, että pelialalla on liikaa anglisismia, mikä voisi olla "este ymmärtämiselle" laajemmalle väestölle, joka ei ole sitä. au fait nykykielellä.

Vaikka näiden alojen nuoria on vaikea estää käyttämästä heille tuttuja termejä, valtion virkamiehet ovat nyt lain mukaan velvollisia käyttämään ranskankielisiä termejä.

Ministeriö kertoi myös etsineensä pelilehdistä ja -sivustoista, oliko ranskankielisiä termejä olemassa ennen kuin englantilaiset termit yleistyivät. Näin ei kuitenkaan ollut, joten melko kömpelöt uudet termit ovat nyt käytössä Journal Officiel.

Miksi luottaa journalismiin?

Vuonna 2004 perustettu Trusted Reviews tarjoaa lukijoillemme perusteellisia, puolueettomia ja riippumattomia neuvoja siitä, mitä ostaa.

Nykyään meillä on miljoonia käyttäjiä kuukaudessa eri puolilta maailmaa, ja arvioimme yli 1 000 tuotetta vuodessa.