Francuska zabranjuje 'streaming' i 'eSports' - pa, nekako

Ako ste zakolutali očima na planove britanske vlade da vrati imperijalne mjere za Jubilej kao neku vrstu velike operacije podizanja zastave; u Francuskoj vlada sve kao, "drži moj vin rouge".

Naši susjedi s druge strane Kanala zabranili su brojne tehnološke izraze na engleskom jeziku kao što su "streaming", "e-sports" i "pro-gamer" u korist alternativa na francuskom jeziku.

Académie Française odlučila je da se streamer mora nazivati ​​"joueur-animateur en direct", dok će se pro-gamer sada nazivati ​​"joueur professionnel".

eSportovi će se nazivati ​​"jeu video decompetition", dok je "igara u oblaku" sada "jeu video en nuage", AFP izvještaji. Nije jasno zašto su tehnički pojmovi, a posebno pojmovi za igre, ciljani kao dio nastojanja za očuvanje jezika, ali to može biti zbog rastuće scene online igranja.

U izvješću se kaže da je francusko ministarstvo kulture uvjereno da sektor igara ima previše anglicizama koji bi mogli biti "prepreka razumijevanju" za širu populaciju koja nije au fait suvremenim govorom.

Iako će biti teško spriječiti mlade ljude u tim sektorima da koriste pojmove s kojima su upoznati, državni dužnosnici sada su zakonski obvezni koristiti izraze na francuskom jeziku.

Ministarstvo je također reklo da je pretraživalo časopise o igricama i web-stranice da vidi jesu li francuski izrazi postojali prije nego što su anglizirani pojmovi postali uobičajeni. Međutim, to nije bio slučaj pa su sada u ponudi prilično nezgrapni novi pojmovi Službenik časopisa.

Zašto vjerovati našem novinarstvu?

Osnovan 2004. godine, Trusted Reviews postoji kako bi našim čitateljima pružio temeljite, nepristrane i neovisne savjete o tome što kupiti.

Danas imamo milijune korisnika iz cijelog svijeta mjesečno i procjenjujemo više od 1000 proizvoda godišnje.