Prancūzija uždraudžia „streaming“ ir „eSports“ – na, savotiškai

Jei nusukote akis į JK vyriausybės planus Jubiliejaus proga sugrąžinti imperatoriškuosius matavimus kaip kažkokią grandiozinę vėliavų kalimo operaciją; Prancūzijoje vyriausybė yra tokia, kaip „laikyk mano vin rouge“.

Mūsų kaimynai visoje Lamanšo sąsiauryje uždraudė daugybę anglų kalbos technologijų terminų, tokių kaip „srautinė transliacija“, „e-sportas“ ir „pro-žaidėjas“, o prancūzų kalbos alternatyvos.

Académie Française nusprendė, kad transliuotojas turi būti vadinamas „joueur-animateur en direct“, o profesionalus žaidėjas dabar bus vadinamas „profesionaliu žaidėju“.

eSportas turi būti vadinamas „jeu video de competition“, o „žaidimai debesyje“ dabar yra „jeu video en nuage“, AFP pranešimus. Neaišku, kodėl kalbant apie kalbos išsaugojimą buvo taikomi technologijų terminai ir būtent žaidimų terminai, tačiau tai gali būti dėl klestinčios internetinių žaidimų scenos.

Ataskaitoje teigiama, kad Prancūzijos kultūros ministerija yra įsitikinusi, kad žaidimų sektoriuje yra per daug anglicizmo, kuris gali būti „kliūtis suprasti“ platesnei visuomenei, kuri nėra tokia.

au fait su šiuolaikine šneka.

Nors bus sunku sustabdyti jaunimą tuose sektoriuose vartoti jiems pažįstamus terminus, vyriausybės pareigūnai dabar yra teisiškai įpareigoti vartoti prancūzų kalbos terminus.

Ministerija taip pat teigė, kad ji ieškojo žaidimų žurnaluose ir interneto svetainėse, kad išsiaiškintų, ar prancūziški terminai egzistavo prieš angliškų terminų atsiradimą. Tačiau taip nebuvo, todėl dabar yra gana sudėtingi nauji terminai Officiel žurnalas.

Kam pasitikėti mūsų žurnalistika?

2004 m. įkurta „Trusted Reviews“ yra skirta mūsų skaitytojams išsamiai, nešališkai ir nepriklausomai patarti, ką pirkti.

Šiandien turime milijonus vartotojų per mėnesį iš viso pasaulio ir per metus įvertiname daugiau nei 1000 produktų.