Apple Translate moet snel vooruitgang boeken om te kunnen concurreren met Google

Apple heeft de nieuwste functies onthuld voor iOS 14, inclusief een gloednieuwe vertaal-app. Als laatkomer ter plaatse, Apple Translate heeft genoeg in te halen om te concurreren met Google Translate.

Verwant: Wat werd aangekondigd op WWDC 2020

Apple Translate is een ingebouwde vertaler voor de iPhone. Wanneer het wordt gestart, vertaalt de app tekst en gesproken zoekopdrachten in 11 verschillende talen, waaronder Engels: Mandarijn Chinees, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans, Arabisch, Portugees en Russisch. Het detecteert automatisch de taal, dus als u niet zeker weet wat er op een webpagina staat, hoeft u het niet zelf uit te zoeken.

De app heeft ook een gespreksmodus, zodat elke partij gemakkelijk kan volgen wat er in hun eigen taal wordt gezegd. En er is een modus op het apparaat om vertalingen lokaal te verwerken met de Neural Engine van Apple, waarmee de gebruiker dat kan vertalingen offline halen in gebieden met een slechte connectiviteit en, zoals Apple recentelijk heeft gericht, helpen bij het beschermen van het privacy.

Ondanks het werk dat al is verzet, heeft Apple veel werk te doen om de vertaaltool van Google te evenaren. Hier zijn enkele Google Translate-functies waarvan ik graag zou zien dat Apple er inspiratie uit haalt.

Meer talen

Google Translate kan meer dan 100 talen vertalen. Apple Translate heeft er 11 klaar voor lancering. Het is duidelijk dat Apple snel meer talen moet uitrollen om het grote aantal van Google te evenaren. En het moet dat doen zonder in te boeten aan nauwkeurigheid ...

Vertalen van handschrift

Google stelt zijn gebruikers in staat om vertalingen met de hand te schrijven met hun vinger en het aanraakscherm. Deze functie is erg handig als u een handgeschreven of gedrukt woord moet vertalen en u niet over het toetsenbord of de kennis van de taal beschikt om dit te doen.

Apple heeft een update voor iPad OS aangekondigd, Scribble genaamd, die Engels, traditioneel en vereenvoudigd Chinees kan detecteren en automatisch geschreven letters en tekens kan omzetten in getypte tekst. Het zou voor Apple geen grote sprong zijn om dit uit te breiden naar zijn vertaal-app.

Vertaal met je camera

De snelste manier om objecten uit de echte wereld in Google Translate te vertalen, is met een camera. Maak een foto in de Translate-app (of upload een afbeelding), selecteer de volledige tekst of ga naar binnen en markeer het gewenste gedeelte met je vinger. Deze functie is vooral handig voor het snel vertalen van borden en menu's.

Google heeft ook een augmented reality-functie waarmee u uw camera op een stuk tekst kunt richten en dit in realtime kunt vertalen. Beide functies zouden uitstekende toevoegingen zijn aan Apple Translate.

Realtime transcriptie

Hoewel Apple bezig is met het uitbreiden van de vertaalmogelijkheden van Siri, heeft het nog een lange weg te gaan als het gaat om het vertalen van lange tekst.

Eerder dit jaar is Google uitgerold een update waarmee gebruikers verhalen en lezingen in onbekende talen kunnen volgen. Gebruikers met Google Vertalen op Android kunnen ‘Transcriberen’ selecteren, op het microfoonpictogram tikken en grote stukken tekst zien die in een van de acht talen zijn vertaald, zodat ze in realtime kunnen lezen. Dit zou letterlijk een handige functie zijn om in uw zak te hebben.