Francja zakazuje „streamingu” i „esportu” – cóż, w pewnym sensie

Gdybyś przewrócił oczami na plany rządu Wielkiej Brytanii, aby przywrócić imperialne pomiary na Jubileusz jako rodzaj wielkiej operacji podbijania flagi; we Francji rząd mówi: „trzymaj mój vin rouge”.

Nasi sąsiedzi z całego Kanału zabronili wielu anglojęzycznych terminów technicznych, takich jak „streaming”, „e-sport” i „pro-gracz”, na rzecz alternatyw w języku francuskim.

Académie Française zdecydowała, że ​​streamer musi być określany jako „joueur-animateur en direct”, podczas gdy pro-gracz będzie teraz określany jako „joueur professionalnel”.

eSporty mają być określane jako „jeu video de competition”, podczas gdy „granie w chmurze” to teraz „jeu video en nuage”, AFP raporty. Nie jest jasne, dlaczego terminy techniczne, a konkretnie terminy dotyczące gier, były celem działań na rzecz zachowania języka, ale może to wynikać z rozwijającej się sceny gier online.

Raport mówi, że francuskie ministerstwo kultury jest przekonane, że sektor gier ma zbyt wiele anglicyzmów, które mogą stanowić „przeszkodę w zrozumieniu” dla szerszej populacji, która nie jest aufa! z nowoczesnym językiem.

Chociaż trudno będzie powstrzymać młodych ludzi z tych sektorów przed używaniem terminów, które znają, urzędnicy państwowi są teraz prawnie zobowiązani do używania terminów w języku francuskim.

Ministerstwo poinformowało również, że przeszukało czasopisma i strony internetowe poświęcone grom, aby sprawdzić, czy francuskie terminy istniały, zanim terminy zangielizowane stały się powszechne. Jednak tak się nie stało, więc dość niezgrabne nowe terminy są teraz w Dziennik Urzędowy.

Dlaczego ufać naszemu dziennikarstwu?

Założona w 2004 roku firma Trusted Reviews istnieje, aby udzielać naszym czytelnikom dokładnych, bezstronnych i niezależnych porad dotyczących tego, co kupić.

Dziś mamy miliony użytkowników miesięcznie z całego świata i oceniamy ponad 1000 produktów rocznie.