Franța interzice „streaming-ul” și „eSports” – ei bine, un fel

Dacă ți-ai dat ochii peste cap la planurile guvernului Regatului Unit de a aduce înapoi măsurătorile imperiale pentru Jubileu ca un fel de mare operațiune de ridicare a drapelului; în Franța, guvernul spune: „Ține-mi vin rouge”.

Vecinii noștri de peste Canal au interzis o serie de termeni tehnologici în limba engleză precum „streaming”, „e-sport” și „pro-gamer” în favoarea alternativelor în limba franceză.

Académie Française a decis că un streamer trebuie să fie numit „joueur-animateur en direct”, în timp ce un pro-gamer va fi denumit acum „joueur professionnel”.

eSporturile trebuie denumite „jeu video de competition”, în timp ce „cloud gaming” este acum „jeu video en nuage”, AFP rapoarte. Nu este clar de ce termenii tehnologici și, în special, termenii de jocuri au fost vizați ca parte a eforturilor de conservare a limbii, dar se poate datora scenei în plină dezvoltare a jocurilor online.

Raportul spune că ministerul francez al culturii este convins că sectorul jocurilor de noroc are prea multe anglicisme care ar putea fi „o barieră în calea înțelegerii” pentru populația mai largă care nu este.

au fait cu limbajul modern.

Deși va fi dificil să-i împiedici pe tinerii din acele sectoare să folosească termenii cu care sunt familiarizați, oficialii guvernamentali sunt acum obligați din punct de vedere legal să folosească termenii în limba franceză.

Ministerul a mai spus că a căutat prin reviste de jocuri și site-uri web pentru a vedea dacă termenii francezi existau înainte ca termenii anglicizati să devină obișnuiți. Cu toate acestea, acesta nu a fost cazul și, prin urmare, termenii noi, destul de greoi, sunt acum în Jurnalul Oficial.

De ce să avem încredere în jurnalismul nostru?

Fondată în 2004, Trusted Reviews există pentru a oferi cititorilor noștri sfaturi amănunțite, impartiale și independente cu privire la ce să cumpere.

Astăzi, avem milioane de utilizatori pe lună din întreaga lume și evaluăm peste 1.000 de produse pe an.