Francúzsko zakazuje „streaming“ a „eSports“ – no, tak nejako

Ak by ste prevrátili očami nad plánmi vlády Spojeného kráľovstva vrátiť imperiálne merania na Jubileum ako nejaký druh veľkej operácie zdvíhania vlajky; vo Francúzsku je vláda taká, že „drž môj vin rouge“.

Naši susedia spoza kanála zakázali množstvo technických výrazov v anglickom jazyku ako „streaming“, „e-športy“ a „pro-gamer“ v prospech alternatív vo francúzštine.

Académie Française rozhodla, že streamer musí byť označovaný ako „joueur-animateur en direct“, zatiaľ čo pro-gamer sa teraz bude označovať ako „joueur professionalnel“.

Elektronické športy sa budú označovať ako „jeu video de competition“, zatiaľ čo „cloud gaming“ je teraz „jeu video en nuage“, AFP správy. Nie je jasné, prečo boli technické výrazy a konkrétne herné výrazy zamerané ako súčasť úsilia o zachovanie jazyka, ale môže to byť spôsobené rastúcou online hernou scénou.

Správa uvádza, že francúzske ministerstvo kultúry je presvedčené, že herný sektor má príliš veľa anglicizmov, ktoré by mohli byť „prekážkou porozumenia“ pre širšiu populáciu, ktorá nie je au fait s moderným jazykom.

Aj keď bude ťažké zastaviť mladých ľudí v týchto sektoroch, aby používali výrazy, ktoré poznajú, vládni úradníci sú teraz zo zákona povinní používať výrazy vo francúzštine.

Ministerstvo tiež uviedlo, že hľadalo v herných časopisoch a na webových stránkach, či francúzske výrazy existovali predtým, ako sa poangličané výrazy stali bežnými. Nebolo to však tak, a tak sú teraz v ponuke pomerne neohrabané nové výrazy Journal Officiel.

Prečo dôverovať našej žurnalistike?

Trusted Reviews, založený v roku 2004, existuje, aby našim čitateľom poskytol dôkladné, nezaujaté a nezávislé rady o tom, čo kúpiť.

Dnes máme milióny používateľov mesačne z celého sveta a ročne hodnotíme viac ako 1 000 produktov.